Commando's

Registers werken zelden in isolatie. Ze ontvangen informatie van andere registers, van andere overheidsorganisaties en van burgers, en die informatie gebruikt de begrippen van een andere context. Bijhouding vindt plaats in de taal van de eigen bounded context, en overname vraagt dus om vertaling. Dit onderdeel van het register beschrijft hoe wat van buiten komt, wordt omgezet in een commando in de eigen taal.

Externe bevinding

Wat van buiten binnenkomt, is een externe bevinding: een uitspraak die buiten de bounded context van het register is ontstaan. Denk aan een notariële akte, een geboorteakte, een notificatie van een ander register of de uitkomst van een onderzoek naar een terugmelding.

Vaak is een externe bevinding de verstrekking van een ander register. Wat in de ene bounded context een gevolg was, komt in de volgende binnen als bevinding die aanleiding kan geven tot een eigen gevolg. Zo ontstaan de ketens van gevolgen die De overheid verkaveld beschrijft. De externe bevinding is ook de grond waarop het gevolg dat eruit voortkomt rust: zij is de bron in de herkomst van dat gevolg.

Vertaalregel en Overzetten

Een vertaalregel beschrijft hoe een externe bevinding met behoud van betekenis wordt omgezet naar een contexteigen commando. De functie die de omzetting uitvoert, heet Overzetten.

De vertaalregel maakt ook duidelijk wat achterblijft. Een geboorteakte bevat een tijdstip van geboorte; een register dat alleen geboortedata kent, neemt dat tijdstip niet over. Wat de eigen context niet kent, gaat bij de overgang verloren, en de vertaalregel legt vast wat dat is.

Niet elk commando komt via een vertaalregel binnen. Is een bevinding al in de taal van de eigen bounded context gesteld, bijvoorbeeld omdat een medewerker van de bronhouder haar zelf heeft vastgesteld, dan kan het commando rechtstreeks worden aangeboden.

Expliciteren van contextovergangen

De vertaalregel draagt de capability Expliciteren van contextovergangen: het vermogen inzichtelijk te maken hoe bevindingen van buiten de registercontext daarbinnen bruikbaar worden gemaakt. Wie wil weten waarom een gegeven in het register afwijkt van wat in een bronbericht stond, vindt het antwoord in de vertaalregel.

Dat de overgang expliciet is, maakt ook de betekenis van wat het register vastlegt navolgbaar. De vertaalregel is de plek waar een begrip uit de ene context wordt gekoppeld aan een begrip uit de andere.

Commando

Een commando is een in de gemeenschappelijke taal van de bounded context gestelde opdracht aan het register om een gevolg op te tekenen. Het commando is een opdracht, nog geen gevolg. Of er een gevolg ontstaat, bepaalt de functie Optekenen, die het commando toetst aan de opnametoestand. Een commando over een persoon die volgens het register niet bestaat, of een akte die al eerder is verwerkt, leidt niet tot een gevolg.

Het commando is daarmee de grens tussen buiten en binnen. Alles vóór het commando is gesteld in de taal van een andere context; alles erna in de taal van het register.

Voorbeelden en verdieping

De verdieping Bounded Context Bridge werkt het vertalen tussen contexten technisch uit. De casus WOZ bevat voorbeelden van overgangen vanuit de BRK, zoals belang overgegaan naar aanleiding van eigendomsoverdracht, en vanuit de BAG, zoals gebouw geregistreerd.